Фон клиента: Известный японский бренд продуктов питания, который расширяется в Юго-Восточной Азии, нуждается в 100 000 индивидуализированных листовок на 5 языках (японском, английском, тайском, индонезийском и вьетнамском) для продвижения своих продуктов на местных рынках. Листовки требуют культурной адаптации, чтобы вызвать отклик у местных потребителей.
Проблемы: Листовки нуждаются в точном многоязычном переводе и верстке, с культурными корректировками, чтобы избежать региональных табу. Клиент также запросил вырубку нестандартной формы, чтобы соответствовать игривому имиджу бренда, и доставку «от двери до двери» в 4 страны Юго-Восточной Азии.
Решение Dingfeng: Dingfeng сотрудничал с профессиональными многоязычными переводчиками, чтобы обеспечить точность содержания и культурную уместность. Дизайнерская команда оптимизировала макет для каждой языковой версии и завершила вырубку нестандартной формы с использованием современного оборудования. Используя свою региональную логистическую сеть, компания организовала отдельные доставки в Таиланд, Индонезию, Вьетнам и Сингапур, справляясь со всеми местными таможенными процедурами.
Результаты: Листовки были хорошо восприняты на местных рынках, клиент сообщил о 20% увеличении запросов на продукцию. Точная локализация и уникальный дизайн помогли бренду быстро установить присутствие в Юго-Восточной Азии. Теперь Dingfeng предоставляет постоянную поддержку печати для региональных маркетинговых кампаний клиента.
Проблемы: Листовки нуждаются в точном многоязычном переводе и верстке, с культурными корректировками, чтобы избежать региональных табу. Клиент также запросил вырубку нестандартной формы, чтобы соответствовать игривому имиджу бренда, и доставку «от двери до двери» в 4 страны Юго-Восточной Азии.
Решение Dingfeng: Dingfeng сотрудничал с профессиональными многоязычными переводчиками, чтобы обеспечить точность содержания и культурную уместность. Дизайнерская команда оптимизировала макет для каждой языковой версии и завершила вырубку нестандартной формы с использованием современного оборудования. Используя свою региональную логистическую сеть, компания организовала отдельные доставки в Таиланд, Индонезию, Вьетнам и Сингапур, справляясь со всеми местными таможенными процедурами.
Результаты: Листовки были хорошо восприняты на местных рынках, клиент сообщил о 20% увеличении запросов на продукцию. Точная локализация и уникальный дизайн помогли бренду быстро установить присутствие в Юго-Восточной Азии. Теперь Dingfeng предоставляет постоянную поддержку печати для региональных маркетинговых кампаний клиента.